Jabberwocky Variations
Home : Translations : La Dgiabl'yéouoqu'thie
'Tait mébouoilli. Les tôves lîtheurs
Githaient et gîmbliaient sus lé liainde.
Les ouothogôves 'taient touos mîntheurs,
Ouaithe qu'les râthes mâmes hortcheindrent.
"Garde-té du Dgiabl'yéouoque, man fis!
Chutte dgeule d'mordeuses! Ches mains grînmeuses!
Garde-té d'l'ouaîsé Tchappe-Tchappe, et fis
La Bandésnâque feunm'theuse!"
I' prînt san sâbre vèrtcheux en main,
S'en allit souotre l'enn'mîn mantchibl'ye,
Au bouais Tînme-Tînme, restit enfîn
Auve ses pensées hâthibl'yes.
Coumme i' hâthait auprès du bouais,
Lé Dgiabl'yéouoque, la fliamme ès ièrs,
Pathut chûffliant dans la forêt
Et beurbliait ès taûgièrs.
Ieune, deux! Ieune, deux! Et l'sâbre vèrtcheux
Lî baîllit bein eune pataöuarre!
La bête dêfaite, i' prînt sa tête,
Galoppeux et gaillard.
"As-tu tué lé Dgiabl'yéouoque?
Veins m'embraîchi, man fis radgi!
O jour fraptchi! Haro! Hari!"
Lé vièr rîth'lait dé ji.
'Tait mébouoilli. Les tôves lîtheurs
Githaient et gîmbliaient sus lé liainde.
Les ouothogôves 'taient touos mîntheurs,
Ouaithe qu'les râthes mâmes hortcheindrent.
© Geraint Jennings, Juilet 1998.
Author's email: geraint@societe-jersiaise.org
Jérriais is the language of Jersey.
Related sites:
Annotated version of La Dgiabl'yéouoqu'thie.
< Prev Next >
Home : Translations : La Dgiabl'yéouoqu'thie
Jabberwocky Variations http://pobox.com/~keithlim/jabberwocky/ keithlim@pobox.com